翻译方法有很多种，最常见的是直译和意译。很多人刚进入翻译行业的时候，对于使用哪种翻译方法非常迷茫，造成了稿件既不是意译也不是直译的问题。同时，翻译行业之外的人对直译和意译知之甚少，形成了翻译的神秘性。那么在具体的稿件翻译中如何选择翻译方法呢？
事实上，直译和意译在翻译界是有争议的。处理好直译和意译的关系非常重要。直译和意译本质上是翻译的原则性和灵活性问题。对于科技和专业医学翻译，如果直译能达到“信”“达”的要求，准确流畅地表达原文的意思，那么最好采用直译，否则应考虑意译。总之，直译和意译是矛盾的两面。
当然，这里的直译并不是指逐字硬译，而是指基本保持原文结构、语序和意义不变的翻译。只要这种翻译能够传达意思，符合中国人的表达习惯，就是好的翻译。
这里所谓的意译，并不是指随意的意译，而是指在直译不能清晰恰当地表达原文的情况下，不拘泥于原文的语法结构，具有适当灵活性的变通翻译。意译不是译者自由发挥的“创造”，而是准确流畅地表达原文的一种手段。
汉译英中需要意译的例句如下:
理论固然重要，但实践才是最重要的。
理论很重要，实践很重要。
理论很重要，但实践尤其重要。
2、必须增加重量。放在患者的既往病史上。
必须更加重视病人的既往病史。
我们必须更加注意病人的既往病史。
3、原发性高血压是一种找不到病因的高血压的总称。
【原文翻译】原发性高血压是对找不到原因的高血玉类型的称呼。
不明原因的高血压称为原发性高血压。
生病了，你就会知道谁是你的朋友，谁不是..
你不知道谁是朋友，谁不是，直到你病了。
患难之交。
这位外科医生的技术无可挑剔。
外科医生的技术没有留下任何可期待的东西。
这位外科医生的技术高超。
释义:不留余地意味着完美，不留余地意味着非常不完美。例如，这个城市的供水就不尽如人意。中文解释是这个城市的供水情况极不完善。
以上是翻译中意译的例子。在翻译中，选择意译还是直译，要根据稿件本身。想掌握如何翻译，可以参考这些中英文翻译句子，提高翻译能力。
