联想可以开阔我们的思维，加深我们对原文的理解，有助于正确表达原文的思想。当然，联想并不是空穴来风，涉及面广，不着边际，也不能靠臆测，而是要有一个“立足点”——意义，围绕这个“点”和这个“意义”积极思考，追求意义联想，才能得到理想的译文。下方/下面/下面深圳翻译公司举例来帮助你理解这种联系。
例1:他是自行车医生。
他是自行车修理工。
【解析】“医生”是“医生、博士”，指掌握医学知识，以治病为职业的人。通俗地说，就是给生病的人治病的人。“自行车医生”不是指“骑自行车看病的医生”，而是指专门给自行车出毛病的地方看病、治疗的人。他只要明白这一点，就能很自然地联想到“修自行车”，从而翻译成“修自行车的”。类似这样的短语还有“电视医生”、“无线电医生”、“电脑医生”、“手表医生”、“演习医生”、“游戏医生”、“商业医生”。
例2:甚至在拿到之前，他就已经秘密承认了。现在他是…他的人星期五。(w·萨克雷:《名利场》)
在(他)认识奥斯本之前，他暗暗佩服他，现在也是...他的助手。
【解析】此处“星期五”的翻译取自笛福的《笛福:鲁滨逊漂流记》。“星期五”是罗宾逊的忠实仆人。借助联想，这里的“Friday”可以翻译成“assistant”，合乎逻辑，道理相似。
例3:她不是发誓再也不会相信任何有麻烦的事情了吗？
她不是发誓再也不会相信那个穿裤子的家伙了吗？
【解析】说到“穿裤子的家伙”，自然可以联想到男性，但“译文并没有说“男性”，而“穿裤子的家伙”是文中戏谑的部分，表现出对男性轻蔑的态度；她不是发誓再也不相信男人了吗？不仅看不出说话人的特殊态度，而且用词也很平实。原文晦涩，译文晦涩。翻译得好，是有经验的，生动的翻译。”
但是，这并不意味着所有像这样的句子都可以这样联系起来，有时候联系不起来，记不住。这时，我们可以从另一个角度来解决，用“逆向”联想的方法，仍然可以得到理想的译文。
例4:他非常健康，现在却非常冷静。
他异常强壮，此刻看起来很平静。(或者:他壮如牛，此刻镇定自若。)
他现在非常强壮，非常冷静。中国的读者从来不认为小提琴和精力旺盛联系在一起，倒不如说“他身体虚弱，有病”。至于黄瓜有多淡定，很难理解。归根结底还是文化内涵的问题。在这种情况下，不要想当然。
