如何创建多语言网站设计-9个最佳实践与示例-1

如何创建多语言网站设计-9个最佳实践与示例-1

为什么全球的营销人员会不遗余力地创建用户友好的高质量网站?

实现更大的目标有很多原因——创造卓越的用户体验(UX),帮助将更多的潜在客户转化为客户,从而实现更高的销售额和盈利能力。

如何创建多语言网站设计-9个最佳实践与示例-1

最近怎么样?通过简单的导航、有用的功能和智能的多语言网站设计,可以实现专业的网站翻译。公司本地化能力。

不断推广自己的品牌,拓展全球信息。

在开发和管理多语言网站时,一致性是确保所有访问者享受相同的流畅和直观的用户体验的关键——无论语言或语言环境如何。因为在大多数市场,你需要推广同样的品牌,传达同样的信息,唤起同样的情感——激发同样的行动。

通过规划、跨职能专业知识和智能多语言网站设计,您可以在所有全球网站上为客户提供一致的外观和感觉。

通过智能多语言网站设计脱颖而出

你将如何脱颖而出,提供卓越的全球用户体验?以下是所有智能多语言网站设计共有的九个基本元素。

1)使用全球模板在所有地点实现一致的品牌表达。

虽然你可以提供一些指导,但你不能控制国际访问者访问哪个网站。德国用户可能会访问您的英国网站。也许一个荷兰用户不小心登陆了你的法语网站。

你已经知道你应该保持一致的全球品牌形象——所以很明显每个网站都是你的主要品牌的区域代表。但它也表明,网站可以定制,以满足当地观众的需求和口味。

为此,您应该尽可能使用多语言网站的全局模板。世界上大多数领先的多语言网站都采用全球设计和布局模板,这些模板可能针对桌面和移动设备进行了优化。它们可以提高效率,管理文本扩展,并帮助您的本地化团队保持对可视演示的控制,包括用户界面(UI)和品牌元素。

宜家网站上有一个使用全球模板的有力例子。注意下面截图中的两个语言网站是如何使用干净简单的布局,没有太多的颜色。水平空间允许定制,但宜家品牌在两处都得以保留——它们都是可识别的“宜家”。

全球模板使地区团队能够运行独特的活动和内容,以满足地区特定的需求和偏好。它们还简化了多站点管理,同时减少了设计和开发。费用。您还可以节省与编码错误、质量控制和维护相关的成本。

灵活的模板可以适应所有语言,包括西方(从左到右阅读),东亚或多字节,以及业界所谓的双向或从右到左阅读语言。这些语言包括希伯来语、阿拉伯语和使用阿拉伯文字的语言,如波斯语、普什图语和乌尔都语。对于双向语言,模板是从右向左创建的。

2)以用户为中心的全球网关设计

创建全局模板时,请特别注意设计全局网关。全球网关是一个导航系统,将用户引导至网站的特定本地化版本。它们经常出现在多语言网站的底部或顶部。

全球网关的设计和布局也很重要。如果很难找到——或者只能用你的用户不理解的源语言查看——他们可能会放弃,到别处搜索信息。搜索和查找全球网关的过程在任何语言中都应该是一个简单而直观的过程。

全球网关有一些常见的设计。也许最常见的是下拉框——用户从滚动列表中选择他们的语言。Airbnb在其全球网站上使用了这种设计。

或者,您可以使用专用的目标页面将用户引导到他们的母语网站,如飞利浦网站。

而且,你还可以在网页上直接列出语言,就像亚马逊在网站底部做的那样。

全球网关设计中的一个常见错误是使用标志来表示语言。有多种语言的国家呢?还是说同一种语言的国家?除非你代表一个特定的国家(比如一个在某些国家销售某些产品的网站),否则请避免使用国旗。

相反,要努力表现地区。有时候,最好的方法是简单地写下语言的名字。在这种安排中,重要的是语言名称用自己的语言书写,因此“英语、法语和意大利语”不应包含在列表中,而应写成“英语、弗兰?意大利ais .

您还可以为每个国家指定不同的语言风格(例如瑞士-法国、瑞士-德国、瑞士-意大利)。

YouTube建立了一个相当复杂的全球网关,因为它分别迎合语言和位置。在下图中,国家选项用红色圈出,而语言选项用蓝色圈出。