作为一名外事翻译，对最新时事需要及时了解，否则，翻译的功底是不完整的。但这些东西不可能在已编篡好的专业辞书中找到，跟上形势的最好办法当然是坚持留心报刊杂志、广播电视的有关消息和论述了，英汉交替着进行更好。如时间有限，广播电视可边干活边视听，报刊也不必多订，多了看不过来，反而助长惰性和自我安慰，充分利用公共书刊不失为一条捷径。只要有心，并做到活学活用，定能一助于将翻译这门苦差事变成一种发挥最大能力的享受。
无论采用什么方法、怎样实施，都应有这样一个认识，那就是平时知识面的扩展、语言素质的提高和敏捷反应能力的培养是至关重要的，要善于利用各种场合锻炼自己。每次上岗前下班后，不要怕麻烦，好好将自己遇到的新知识、新问题加以整理，对所悟所感加以总结，日积月累，你就会惊奇地发现自己拥有比预料的要高得多的水平，尽管你可能没有别人那么高的天资。
外事工作对象的广泛性决定了翻译内容的广泛性，这是译员顺利地完成每次任务的突出难题。在走马幻式的翻译接待工作中，译员的知识面就是再广，也不可能样样通晓。所以有效地利用工具书也显得尤为重要，除了事先熟悉有关方面准备的材料外，有针刘性地利用分类词典，既不需花过多的时间去全面、系统地学习某个专业，又能了解其一般原理和术语等，每每能在自己的专业知识之外的领域取得令人惊奇的效果。
