SDLX ITD文件翻译
2019-01-11 08:49:11
SDL Edit现在被认为是过时的应用程序; 但是，一些客户仍然需要翻译或编辑* .itd文件。不过，您仍可以使用其他工具进行翻译。
您是否尝试在SDL Trados Studio中翻译ITD文件？这应该工作; 只需确保原始ITD文件没有任何空目标段 - 它们必须是翻译或复制源。完成翻译后，转到SDL Trados Studio“文件”菜单，然后选择“目标另存为”以获取已翻译的ITD。
下面是一个简单的单文件翻译工作流程的示例。单击此处以阅读有关ITD文件翻译工作流程的更多信息。您还可以阅读本文以了解有关如何准备和后处理ITD文件的更多信息。
如果您更需要使用其他工具（而不是Trados），则可以要求客户提供预翻译的TTX文件。实际上，你可以自己做，但要确保你首先测试整个过程，以确信它对你有用。
1-在SDL编辑中，确保所有段都已翻译或复制源，然后选择“文件”菜单>“Trados”>“导出到TRADOStag TTX格式”。（注意：请勿使用“另存为”选项，否则您将无法取回ITD。）
2-在您选择的工具中翻译TTX。许多工具现在支持TTX文件，例如memoQ和Wordfast。
3-在SDL Edit中打开原始ITD文件，然后选择“文件”菜单>“Trados”>“Harvest Exported TRADOStag TTX Translation”。选择相应的TTX文件，然后单击“打开”; 这会将TTX文件中的翻译导入原始ITD文件。
