直销商的翻译技巧
2019-03-19 08:49:27
“正确的词和几乎正确的词之间的区别在于闪电虫和闪电之间的区别。”马克吐温 - 美国幽默家，小说家，短篇小说作家和机智（1835 - 1910）
虽然你可能不认为马克吐温是一个多语言或语言学家，但据说他说的是法语和德语。如果他今天拥有一家翻译公司，我相信它在提供高质量的翻译服务方面享有盛誉，并且会在直接营销和互动机构中拥有一份杰出的客户名单。他关于“正确的词与几乎正确的词汇”的引用显示了对翻译的主要挑战的深刻见解，无论他是否有意。
让我们为那些寻求使用“正确的词”而不是“几乎正确的词”的人提供翻译提示列表。
翻译提示
它需要的不仅仅是翻译 - 文案写作+翻译=翻译
不仅要翻译，还要为国际受众“本地化”（适应）
查看内容，了解受众的文化差异
翻译不应包含语法，输入或拼写错误
校对，校对，校对
不要忘记在您的副本（SEO）中包含关键字。你需要被发现被阅读
在开始转换之前制定关键术语词汇表，以确保准确性和一致性
决定如何在全球所有市场中处理品牌名称
在启动广告系列之前，请使用目标国家/地区中的受信任内容审阅者来检查翻译
在制作标题，标语或标语时，请记住应避免使用头韵，双关语，双关语和幽默，因为它们可能无法使用目标语言
查看图像/图形以获得文化适宜性。某些图像在某些市场中可能令人反感
避免使用复杂的句子结构和词汇，因为这可能无法很好地转换或被很好地接收
确保指标或货币转换一致且正确
颜色在不同的国家有不同的含义（例如白色在美国是神圣的，在中国是哀悼的）
检查翻译文档中的术语和样式是否一致和适当
标准/重复短语（例如警告，点击，）应在整个文档中一致地翻译
确保始终如一地应用大写和标点符号，特别是在编号和项目符号列表中
检查所有特殊字符，例如注册商标®和版权©符号，是否正确显示和打印
引号根据目标语言标准格式化（例如“”或“»”）
电话号码和办公地址对目标受众是正确的
日期/时间格式和不同日历的使用适合目标受众
留出足够的空白空间。非英语语言平均占用的空间比英语多30％
使用可以处理可能的目标语言的所有字符的标准字体
阿拉伯语和希伯来语等双向语言需要特殊的布局考虑：它们应该以从右到左的方向定向，包括文本，图形，徽标，特殊标记等。
