作者：admin
日期：2025-02-10
很多自认为英语很好的学生，去国外（比如美国），会发现在国内学的英语在那里一点都不好。我们从未接触过他们在中国的习惯用语；似乎他们不会使用我们在中国学习的口语表达，例如：
在美国，两个人说再见不是为了告别，而是为了度过美好的一天；要上厕所，不是说我要上厕所，而是我的天性在呼唤。
今天小编为大家整理了10个很常见的“小词”。你可能不知道它们在美国口语中是如何使用的。
01 事
这个词在我们脑海中的第一印象是：事物，事物；但你可能不知道，在美式英语中，这个词也可以这样使用：
① 我发现他对你有好感。
我注意到他对你来说似乎很有趣。
*这里的东西是指“喜欢一个人的那种东西”。
② 搞笑是钱德勒的事，罗斯的事是离婚。
钱德勒的专长很有趣；罗斯的专长是离婚。
*这句话出自美剧《老友记》。这里的东西可以理解为“某人*显着的特质”，也就是让别人想到你的东西。
02 买
我们熟悉这个词，它的意思是“买”。
① 她说她不能参加我的聚会，因为她要准备考试，但我不买。
她说她不能参加我的聚会，因为她要准备考试，所以我不相信。
②我不买他的故事。
我不相信他的胡说八道。
* 以上购买均表示“相信”。
03肠
从生理学的角度来看，肠道是指人体内的肠道。
但是在美国口语中，这个词的用法非常丰富，至少有两种用法，一种是代表“直觉”；另一种是代表“勇气”或“胆量”。
①当你失去理智时，跟着你的直觉走。
当你不知所措时，跟随你的直觉。
② - 他真是个混蛋，我只想给他一拳。
- 哦英语邀请某人参加什么活动模板带翻译，来吧~你没有勇气。
——他真是个混蛋，真想揍他一顿。
-算了，你没胆子。
* 中国人的“胆量”原本是长在美国人的“胆量”中的。
04 虽然
看到这个词，很多语法好的同学都有以下反应：
“这是引导让步状语从句的连词，意思是“虽然”，相当于“虽然”和“即使”，一般用在句首，如“虽然他很生气” ，他没有表现出来。很生气，但他没有表现出来。）”
但是在美式英语中，这个词经常被用作副词。置于句尾，表示一种转向关系。看一个例子：
① - 你需要一些水吗？
-不，我很好。不过还是谢谢你。
- 你要水吗？
-我不需要它，谢谢。
*在上述上下文中，虽然用在谢谢的结尾，意思是“但仍然”。
再举两个例子：
②我们队输了。不过这是一场不错的比赛。
我们队输了，但比赛依然精彩。
③ 房子不是很好。不过我喜欢花园。
房子不是很好，但我还是喜欢它的院子。
05 好
这应该是我们*早学的几个英语单词之一。
但它也有很多你不知道的“隐藏”功能，请看：
① - 你喜欢看电影吗？
-我很好。
- 想看那部电影吗？
-J。
*好实际上可以意味着“下降”！
再看：
② - 你想喝点茶吗？
-不，我很好。
-你想喝点茶吗？
- 没关系，不需要。
06 使用
使用的意思是“使用”；在美语中，它的意思是“需要”。
① 太累了。我真的可以休息一下了。
我太累了，我真的需要休息一下。
② 我给你带了一瓶酒。我想你可能会在某个时候使用它。
我给你带了一瓶红酒。我想你有时可能需要它。
07工作
Work，常被用来表示“工作”，在美式英语中常表示“跑步、跑步和工作”。请参见：
① 我不知道系统是如何工作的。
我不知道这个系统是如何工作的。
② 我们尝试了一种新方法，它奏效了！
我们尝试了一种新方法，它奏效了！
08拍摄
射击这个词，我们第一反应是“射击”，但它在美国人的日常口语中有更丰富的用法：
① 直接在微信上给我发消息。
给我发微信。
*在这个场景中，拍摄比发送更口语化。
② - 我有个问题想问你。
-射击。
-我有一个问题问你。
-请说。
*在这种情况下，拍摄类似于“继续”。
③ 为月亮而战！
这是美式英语的成语，意思是“立下远大的目标”。它来自美国著名牧师、演说家、作家诺曼·文森特·皮尔（Norman Vincent Peale）。原句是：为月亮而射；就算失手，也会落入群星之中。
09 触摸
这个词大家都很熟悉，意思是“触摸”，但是今天我要教大家touch的另一种用法，意思是“一点”，尤其是这句话，非常地道：a touch of，可以翻译它变成：淡淡的
① 给家添一抹绿，心情就会舒畅。
为您的家增添一抹绿色，您会感觉良好。
②空气中有一丝紧张。
有一种紧张的气氛。
这是一个惊人的表达吗？?
10图
很多人看到这个词英语邀请某人参加什么活动模板带翻译，就会想到它的意思——“性格”，例如：丘吉尔是一个重要的历史人物。（丘吉尔是一个重要的历史人物。）
但在美国语言中，figure 经常用作动词，表示“思考”、“思考”和“猜测”；如果think被你滥用了，那么figure就是一个很好的替代品。
请看例子：
我想她不想被打扰，所以我还是让她一个人待着吧。
我猜她是不想被打扰，所以我还是让她一个人待着吧。
下一篇：内江马其顿语翻译服务公司推荐