医学类翻译公司

翻译公司厦门翻译专业翻译公司

在导游中做到发音基本准确还是不很难的。但是，有些英文单词发音是很相似的，或依靠重音的变化来改变词义。所以我们在进行导游翻译时一定要注意口语的表达，如果不注意这些细节就会出笑话。

如有人在宴会上把dessert(甜点心)念成desert(沙漠)，使外宾茫然不知所指。其实很多人在初来旅行社时都会遇到相似的翻译经历。比如在故宫养心殿后院妃子住处，外宾会问这些房子是给谁住的，你要告诉他是妃子们住的，但是如果这时把concubine(妃子)说成了cucumber (黄瓜)这势必会使外宾不解，之后就是哄然大笑了。

在翻译导游这个行业做久了，也就会累积到不少的经验了。有些细心的翻译导游，他们会把同种东西，但英美各有各的叫法的就区别对待，对英国人用英国的叫法，对美国人用美国的叫法。如flat和apartment, tap和faucet。又如同是emperor，同美国人交谈时就念美式发音，同英国人交淡时就念英式发音。这样客人听起来顺耳，效果必然好一些。

上海西班牙语翻译还要提醒大家的是，讲话速度也要应因人而异。所以接待北欧等非英语区来的旅游者说英语速度就要慢一些。导游中有些历史和古迹的词汇在日常生活中也不经常出现，讲快了外宾听了就会似懂非懂。所以我们在导游时可以话说得慢一些，清楚一些，并随时观察他们的表情，重点的地方加以重复，这样效果就会更好！