其次，要做好机械翻译，需要建立机械韩语各种专业标准的语料库。以中国为例，国家对机械行业的专业标准有全面的规定，如GB标准、JB标准、JJC标准、HG标准、JG标准、YS标准等。在不同的标准中，对产品规格也有不同的规定。在这里，懂翻译，做翻译公司需要强调的是，并不要求翻译人员写下那么多标准，而是根据自己普通的翻译经验，长期积累和更新机械行业专业语料库，为以后的翻译工作提供极大的便利。
之后，做好机械翻译需要不断的学习和积累。与其他行业不同的是，机械行业不仅专业性强，而且更新速度快，机械文档中经常会涉及到专业词汇。为了保证机械行业术语的具体性，翻译人员需要不断学习和积累，有时还需要参考大量的专业文献。只有坚持不断的学习和积累，才会给机械翻译带来更大的便利。
