医学类翻译公司

英语、汉语不仅用词造句的样式不同，而且表达思想的方法不同和所用的形象也有不同。我们在翻译时必须按照汉语习惯决定是否改变表现方法。该变不变，则叫太“死”，其后果是使读者不能得到清楚的概念。不该变而大变，则失之太“活”，违背了原作的意思，超出了译者的任务。

英语、汉语表达思想的方法及所用的形象不同，在于许多方面，现在仅就英文汉译时应该注意的一些方面作一点探讨。

英语翻译中有些肯定形式的句子，译成汉语时，常需改成否定的形式，英语中有些否定形式的句子，译成汉语时，又常需改成肯定的形式。

例如在具有否定词little， few的句子中，句子形式虽是肯定的，但翻译时常需改成否定形式的中文句子：

但是请注意，如果保留英语原来的“否定之否定”形式并不影响中文的流畅，则以保留为好，这样可以突出原文的婉转语气。要知道，英语句子的“否定之否定”并不完全等于“肯定”，它比“肯定”要差一点，也即语气上要婉转一些。