法律翻译公司有哪些用词特点
国内的法律翻译公司有哪些用词特点？从事法律翻译的译员本身要具备很强的法律知识，通常从事法律翻译的译员都是有学习和从事法律相关工作的，法律翻译的用词特点也是为了能够体现出法律翻译的专业严谨性，在法律文件中所使用词汇内容时，都会尽可能避免词汇内容产生歧义。
法律翻译有别于普通内容翻译，尤其是文学翻译，差别非常大，法律翻译要求严谨、客观，是具体事实的陈述，在用词方面就要求译员具备很强的法律知识储备，和法律翻译公司强大的语料库支持。
具体法律翻译公司有哪些用词特点哪？
在用词方面例如：
Balance of Probabilities
可能性较高者
这是民事案件中举证的标准，法庭对原告和被告所提出的证据，认为那一方的可信性较高，便会判处该方胜诉。相对刑事案而言，民事案中败诉的后果一般都只是经济利益，所以法庭对举证的要求，相对也较刑事案为低。
Beyond reasonable doubt无合理疑点
这是刑事案件中举证的标准，控方向法庭提出的证据，必须是在合理的情况下并无疑点，法庭才会判处被告有罪。刑事罪的后果对被告而言，较为严重，举证标准的要求也因此而较民事案严格，如果法庭认为证据有任何疑点，都会将疑点的利益“benefit of doubt”归于被告。
执法人员（警察及海关人员等）在拘捕疑犯时，提醒疑犯保持缄默的权利的警告说话。执法人员在没有给予疑犯警诫词的情况下所录取的供词，可能不会被法庭接纳为有效的证供。
