余光中的翻译乃大道：翻译与批评、看似精确的翻译、公式化的翻译体
余光中，诗人、散文家、翻译家、批评家，翻译代表作有《老人与海》《梵高传》《英美现代诗选》《王尔德喜剧全集》《录事巴托比》等。
4. 其他毛病公式化的翻译体还有其他毛病，像长达四五十字的句子，画蛇添足的所有格代名词和动词，例如：
滥用代名词(它)：你这件新衣真漂亮，我真喜欢(它)。
空泛的动词(作出)：(对于)这件事，你们还没有(作出)决定吗?
以上种种的翻译怪相，终究其原因恐怕是译者的中文修养不足，词穷所致。因此，余光中再次强调：翻译，也是一种创作，一种“有限的创作”。
