视频本地化-正确的基本提示

2018-12-04 09:41:06

作为人类，当涉及到更多的感官时，我们会获得更多信息。毫无疑问，短视频片段比详细的文本段更具信息性。出于这个原因，数字视频营销非常成功。这些统计数据不言而喻，全球约有一亿观众观看在线视频。视频本地化的功能使您可以将视频内容呈现给更广泛的受众，从而大大增加您的营销范围。

什么是视频本地化？

视频本地化意味着修改视频的音频内容，使其更适合其他位置的受众。一个非常简单的例子是以多种语言复制视频以覆盖不同语言背景的观众。除配音外，其他视频定位方法包括唇同步和添加字幕。但是，视频本地化不仅仅是添加翻译。

正确的基本提示

·规划您的内容：如果您在制作视频时已决定要添加字幕或将其配音，请先确保内容适合更广泛的受众群体

·视觉效果：添加字幕时，有助于避免在屏幕底部显示任何可能遗漏的重要内容。它还有助于使每个剪辑足够长以允许观看者阅读字幕

·翻译：没有人喜欢拙劣的翻译，在配音，添加语音或为内容添加字幕时获得可靠的翻译是有意义的

·文化方面：在一种文化中看似正常或无害的内容可能被其他文化所接受。在发布该领域的任何内容之前，请了解当地的文化和感受

·预算：在预算中，降低成本的一个好方法是使用配音格式的音频。这使得以多种语言分发内容变得更加容易

·了解您的受众：了解您的目标受众是开发有效内容的关键。并非所有内容都适合每个人，并且了解每个地区的预期人口统计数据有助于创建更精致的内容

·您的频道：在YouTube等网站上发布内容时，您可以选择是为一个频道配置多种语言还是为每种本地化语言设置单独的频道

·营销：营销视频的主要目的是增加您的客户群。确保以捕获潜在客户数据的方式结束内容，并再次确保该产品适合
更广泛的目标受众

要避免的事情：

·永远不应发布文化敏感内容

·最好避免添加可能过期或更改的站点的链接

·发布未经可靠来源正确转录或翻译的内容

·所有视频内容都无法进行本地化，有时最好让某些观众参与，或者如果预算允许，则为他们创建新视频

视频本地化可以成为覆盖全球受众的非常有效的工具。数字视频营销的转化率已达到80％。这样的统计数据证明了视频营销的时代已经到来，我们不能忽视世界其他地区的潜在客户。做好您的研究，了解您的受众，他们的文化和偏好，并使用可靠的来源翻译您的内容。遵循这些基本提示不仅可以提高您的视频本地化范围，还可以带来更多销售。