什么是细分？
文件片段
就像墙壁是用砖砌成的一样，文件由许多部分组成，例如段落，句子，短语，术语，单词。
我们的翻译人员使用编辑软件来计算文档中的单词数。这项技术称为翻译记忆库。翻译记忆库软件在句子和段级别工作。它将源文档分解为一组段，一段通常是句子，以句末标点符号结束，例如句号或问号。因此，翻译人员通过一个接一个地编辑和翻译片段来工作。
使用术语段是因为在某些情况下，一大块文本可能不是完整的句子。
例如，在标题的情况下，较小的文本单元（例如单个单词或短语）将由术语词典管理。
段落标记，分页符，单元格结尾，制表符等等将始终结束一段。
例
坏分段。
这是一句话
这不是一条线
但是多行。
这应该显示为......
这是一个不是单行而是多行的句子。
机器标签通常可能设计如下：
POTENTIALLY
危险
发泄
这个标签上写着“ 潜在危险的通风口 ”。这是作为三个单独的文本行写的。因此，当提交给翻译时，它看起来像三个不同的单词，而不是一个句子。最好将此文本写为单个句子并放入单元格或表格中，以便自动将其正确调整为方形。这样翻译人员会将此视为一句话。
重复 - 100％匹配 - 模糊匹配
在翻译工作时，每个翻译片段都与存储在TM中的先前翻译进行比较，并且匹配在翻译时自动呈现给翻译者，非常类似于手机上的预测文本。TM中与翻译片段相同的片段被视为100％匹配。
如果没有完全匹配，但TM中有与被翻译的段相似的段，则这些段表示为模糊匹配。每个都按0％到99％的百分比排名，其中较高的匹配百分比在内容上与正在翻译的句子更接近。99％的匹配可能仅在单个字母或标点符号上有所不同，其中75％匹配可能有几个不同的单词。通常，低于70％标记的匹配无用。
当文档包含几个当前不在TM中的相同段时，这些段称为重复。大多数翻译记忆工具可以在翻译开始之前识别潜在的重复。重复的优点是在第一次出现翻译后，其余部分将变为100％匹配。
当翻译工作时，每个新翻译的句子都被添加到TM中。因此，该新句子可以成为文档中其他句子的100％匹配或甚至模糊匹配。重复是那些有可能成为100％匹配的细分市场。
