第49课：我们在网站上使用正确的词语吗？

admin 2023-09-09 08:30:47 154 163

第49课：我们在网站上使用正确的词语吗？

2019-01-12 19:11:56

翻译公司

正如所承诺的，第三部分是“ 我们在网站上使用正确的词语提供翻译服务 ”系列。在这最后一篇文章中，我想从代理方法中得出一些结论，并总结我对翻译网站的调查结果。但我确信你真正在等待的是文案提示。你为什么不在周末阅读这篇文章并处理你的网络副本和其他通讯？

哪些机构做错了

大多数代理网站专注于SEO（搜索引擎优化）价值，而不是伟大的文本（文本）; 他们的网站充斥着关键词，排名更高。公平，但在一天结束时，人们是决定的人，而不是机器。因此，如果您有两家翻译公司在Google中排名第5和第6，那么您最终将根据您阅读的内容做出决定，而不是基于搜索引擎结果。

但是，可以公平地说，代理商确保他们的副本是相关的。频繁重复的关键短语也适用于人类大脑。只有一句话：人们真的在寻找使用“翻译服务”作为关键词的翻译，还是他们更倾向于输入“翻译成英语”之类的内容？对于描述翻译的形容词，代理商似乎做得更好。他们通常也更善于与读者建立融洽关系：我们在副本中的方法比在兼职翻译网站上更频繁。

什么样的自由职业者做对与错

我很高兴看到大多数自由职业者意识到个人方法的力量。我们大多数人都是开放和诚实的自由职业者 - 嘿，这太棒了！我们无法与翻译机构竞争，因此个人是我们的真正利益。自由职业者很自然地采用“我”，不使用奇怪的第三人或复数。

然而，自由职业者似乎缺乏一些基本的文案知识。10页中的近9页以“欢迎，我是斯瓦希里语到印地语的翻译开始，有66年的经验。我一直在为各个行业进行翻译。生活在......“等等。这一切都很好，令人印象深刻，但你的客户并不关心。真。他们唯一关心的是你能翻译他们的文件和翻译多少。另一个引人注目的例子是试图解释翻译是什么。主页不是阐明我们职业错综复杂的最佳地点，或者说翻译不仅仅是将文字从一种语言转移到另一种语言，而且还涉及信息的文化和实用方面...... 我们不要那样做。

但是如何使副本看起来更好？以下是一些翻译人员的基本文案提示，以改进您自己的网络副本和其他通信。

1.观众

如果不分析和定义您的受众，您真的无法开始写作。谁会读你的网站？它不太可能是翻译机构的PM - 他们没有那么多时间。它可以是直接客户：公司或个人。根据您的专业领域，各种人都会关注您的网站。如果您正在进行法律翻译，请想象一位律师浏览您的网页。这位律师会用什么语言？什么对他或她有吸引力？你如何给律师留下深刻印象？无论如何你都知道 - 你多年来一直在翻译他们的语言！如果您在创意行业工作，如果您具有同样的创造力，那么您更有可能获得客户。如果我正在翻译音乐产业，我可能会尝试用歌曲和音乐隐喻来讲述我的故事。在写作时，请记住您的观众，或者甚至假装您正在与潜在客户交谈。想象一下，你正在参加一个贸易展，有一位律师为一家国际公司工作，负责翻译。想象一下他的穿着方式，他移动的方式，他如何与他人交谈，然后想象你接近他，你自我介绍并开始对话。然后开始写下这个对话。

2.目的

在写作的同时，不要再想到你的最终目标是什么。你的副本中的每一句都应该让你更接近目标（我认为，让一个客户在船上不仅仅是一个翻译）。检查每一句话是否达到了目的。

3.需求

在确定谁将要阅读您的副本后，请考虑他们的需求。在某种程度上，它是关于客户可能希望翻译的文档类型，但最重要的是它与服务周围的一切有关。律师很可能需要一些经过认证，非常准确，符合法规等的东西。营销人员需要昨天的东西，但有创意，能给客户留下深刻的印象。我知道这是令人心碎的，但你的客户可能不会关心你的翻译，而是关心他们自己的工作。也许他们的老板告诉他们翻译它们并且他们不想失败？或者是一个紧张的演讲者需要在演讲前翻译他的演讲稿副本，以免看起来像一个无知的人？尽可能多地了解您的受众及其需求。

4.好处，而不是功能

现在，这是一个非常困难的问题。我将以自己的个人资料为例。我是一名居住在伦敦的波兰语??英语翻译。我在法律和商业方面的翻译已超过6年。我使用SDL Trados。我是CIOL和ITI的成员。我也是特许市场营销学会的成员。哦，我毕业于翻译。这些都是功能; 只是对我的专业档案的纯粹（而且非常无聊）的描述。这里没有任何东西对我的潜在客户真正有用甚至说服力。在撰写有关您的服务时，您所面临的最大任务是谈论读者的好处。只是一个例子：

特点：我也是特许市场营销学会的成员。
好处：您的营销副本可能在波兰语中非常有效，因为我有从特许市场营销学院获得的市场营销经验。