医学类翻译公司

首先，做论文翻译，需要掌握加减法。就拿汉语和英语来说吧，这两种文学语言的区别就是，呃，模式，语言习惯，表达方式。然而，论文的翻译大多涉及长短句。如果在翻译过程中没有对句子成分进行增删，译文就不完整，阅读起来也很困难。一般来说，添加翻译法的目的是为了保证译文的详细句子结构。减法是通过删除不符合整体目标语思维模式、语言习惯和表达形式的词语，防止译文冗长。

其次，要掌握论文翻译中的倒装法。在汉语中，定语和状语常常放在被修饰成分的前面，而在英语中，许多修饰语常常放在被修饰成分的后面，所以在翻译过程中需要重新安排全文的语序。英语翻译一般采用倒装法，即根据汉语习惯替换英语长句，以符合现代汉语的逻辑叙述顺序。

*，做论文翻译需要掌握词性的转换。总的来说，就是在论文翻译的全过程中，使译文符合整体目标语的描述方法、模式和习惯，对原句的词性、句式和语态进行改造。比如把专有名词改成代词、修饰语、形容词等。，或者把主语变成状语、定语、宾语，或者把复句变成复合句，把状语从句变成定语从句，或者把主动语态变成被动语态等等。在这里，知行翻译强调的是，无论如何转换，前提都是忠实于原文，不偏离原意。