7月5日，在“首届中医药文化国际传播论坛”上，中国外文局翻译研究所、中国外文图书出版发行中心(国际传播发展中心)、外文出版社联合发布了《中医药文化抗疫国际传播相关术语英译参考》。

　　中国外文局翻译研究所代理所长、全国翻译职业资格考试办公室副主任王代表三家单位宣读了发布致辞。

　　此次发布的36个术语，既有来自中医药文化国际传播的“人类健康共同体”、“以人为本、生命至上”等常用术语，也有来自中医药抗疫历程的“辨证论治”、“三药三方”等常用术语。所有36个术语都提供了最大程度地忠实于中文原意且易于外国受众理解的英文翻译，其中一些术语提供了两个英文翻译。

　　王指出，在过去的许多年里，在中医药文化走出去的过程中，中医药行业的管理机构、相关高校、相关企业和广大专家学者在标准制定、术语翻译和相关研究方面做了大量的积累和有益的尝试，为我们开展此次发布工作提供了坚实的基础。自3月份项目启动以来，我们成功完成了出版前的一系列工作，如成立专家团队、开展相关研究、召开确定中文术语的论证会、完成重大翻译项目的流程、召开确定英文术语的研讨会等。

　　中医药文化国际传播相关术语的整理、翻译和传播是一项长期的任务。此次发布的术语，在推动国家对外话语体系建设，有效体现中医药在中国抗击新冠肺炎疫情中的重要作用方面做出了积极探索。未来，中国外文局翻译院将进一步加强中医药、翻译、国际传播等领域的合作与交流，汇聚各方力量，共同做好新形势下中医药文化的国际传播工作，更好地向世界传播中医药文化，让世界更好地了解中医药的思想文化精髓。

　　中医文化抗疫国际传播相关术语的英译

　　中医药国际交流术语

　　1.人类健康社区

　　人人享有健康的全球社区

　　2.全球团结一致抗击这一流行病

　　反对新冠肺炎的全球合作

　　3.构筑多道流行病防线。

　　构建针对新冠肺炎的多层防御

　　4.弥补疫苗缺口

　　缩小疫苗差距

　　5.外部输入和内部反弹预防。

　　防止入境病例和国内死灰复燃

　　6.缩小免疫差距

　　缩小免疫差距

　　7.中医抗疫

　　中医药在抗击新冠肺炎中的作用

　　8.一人一策，一人一方

　　个性化诊断和治疗

　　9.以人为本，生命至上

　　(1)以人为本，以生命为重

　　(2)把人和生命放在高于一切的位置

　　二、中医抗疫术语

　　10.辨证论治

　　辨证论治

　　11.三个因素是合适的

　　治病要考虑季节、环境、体质等因素

　　12.防患于未然

　　预防疾病的发生、发展和复发

　　13.三药三方

　　(1)三种中药和三种草药配方

　　(2)三种成药和三种草药配方

　　14.熏蒸预防方法

　　艾草熏蒸预防

　　15.防脱落方法

　　预防用鼻腔或口腔喷雾剂

　　16.艾灸疗法

　　艾灸疗法

　　17.按摩

　　推拿

　　18.针灸疗法

　　针灸疗法

　　19.情绪疗法

　　情绪调节疗法

　　20.五行音乐法

　　基于五行学说的音乐疗法

　　21.呼吸疗法

　　呼吸疗法

　　22.与邵阳和解

　　调和少阳经

　　23.保护你的生命力

　　保存元气

　　24.肺脾气虚证

　　肺脾气虚证

　　25.气阴两虚

　　气阴两虚型

　　26.益气健脾

　　益气健脾

　　27.补中益气

　　补益脾胃之气

　　28.益气养阴

　　益气养阴

　　29.寒湿郁肺证

　　寒湿郁肺

　　30.湿热蕴肺证

　　湿热蕴肺证

　　31.湿毒郁肺证

　　湿毒壅肺

　　32.寒湿阻肺证

　　寒湿阻肺证

　　33.疫毒闭肺证

　　流行性毒素阻塞肺部模式

　　34.祛湿解毒方

　　化湿解毒制剂

　　35.毒气营地两张烧毁证明

　　气相和营相热

　　36.内闭外脱证

　　内部块和外部塌陷模式