2019-01-03 09:12:55
　　
　　桌面出版（或DTP）是几乎每家公司都制作其演示文稿，小册子和其他营销材料的过程

宜昌国外翻译公司报价

简而言之，它使用计算机来创建和设计文档。

宜昌翻译英语书

您的设计团队将使用Adobe InDesign或Microsoft Publisher等程序来创建引人注目的内容，但作为一项国际业务，您希望以尽可能多的语言共享这些材料。这说起来容易做起来难。
　　语家翻译公司最近看到了提供DTP集成的翻译机构数量的增加。这是一个很有吸引力的选择：您的文档可以一步翻译和格式化。您的公司可以收到准备打印并发送到世界各地的材料。除了速度之外，集成DTP服务可以帮助您制定营销策略的原因有很多。
　　DTP集成最重要的一步是提供翻译的“设计文件”。这可能是一个简单的.docx或.indd，但众所周知，PDF很难处理，甚至最好的OCR工具也会出错。公司使用的许多翻译工具都是在考虑DTP的情况下开发的，因此该工具将从您的文件中提取文本并重新插入翻译。直接从设计文件翻译将为该机构的设计团队提供良好的基础。然后，设计团队从源文档中获取提示，以修改布局，字体，大小等等。如果您正在寻找与您的翻译机构的长期合作，那么与他们的团队建立设计指南也是值得的，这样他们就可以在紧迫的期限内完成这些艰难的电话会议。
　　在空间限制方面，您应该注意文本在翻译时可以增长5％到40％，具体取决于语言。在一种语言中完美的格式在另一种语言中不再完美，设计团队可能很难对其进行改进。想想中文或日文等字符语言 - 这些语言具有不同的行间距约定，甚至可以用多种方式编写。
　　您也可能遇到字体问题。许多字符语言将不会以您喜欢的字体提供，更不用说如果您为您的品牌开发了特定字体。但它并不像选择看起来类似于现有字体的字体那么容易。您应该记住，每种语言都有排版标准。虽然你的字体可以通过英文的时尚和极简主义外观来唤起某种专业性，但是类似外观的字体可能会让日本观众想到一些卡通片。
　　经常看到的另一个问题是在图像中使用文本。如果使用文本工具无法编辑文本，则代理商的工具将无法获取该文本。这通常适用于表格，图表，图表和品牌。如果您或您的设计人员意识到文本已保存为图像，则最好将其标记为翻译机构，以便他们可以手动输入此内容。
　　考虑到这些因素，您可以看到为什么集成DTP在翻译客户端中越来越受欢迎。联系我们，了解语家翻译公司可为您的公司提供哪些解决方案。