英语 - 葡萄牙语机器翻译质量改善停滞不前

2018-09-11 08:24:18

我们定期用英语 - 西班牙语和英语 - 葡萄牙语测量机器翻译（MT）质量。最新的结果显示，主要MT供应商的英语 - 葡萄牙语MT质量在四个月内根本没有改善。

也就是说，MT质量的改善已经停滞，我们预计在不久的将来质量不会有太大提高。英语 - 西班牙语MT的情况类似，去年似乎已经达到了高原。

这一发现符合许多行业分析师的期望。一段时间以来，已知增加MT训练材料的量仅产生越来越小的MT质量改善。谷歌表示，培训材料增加50％，质量只提高0.5％。

几乎所有已经使用过的培训材料，质量改进确实很小。而现在我们的发现显然证实了这一观点，首先是英语 - 西班牙语，现在是英语 - 葡萄牙语。

关于MT的未来，这意味着我们不希望英语 - 西班牙语和英语 - 葡萄牙语MT在不久的将来有所改善。任何更大的改进都需要改进底层的MT技术，即在实际的MT引擎中实现语言思想和研究。这需要时间。

因此，通过增加培训材料，可以预期中小型语言将大大改善。因此，其他语言的质量预计将接近英语 - 西班牙语和英语 - 葡萄牙语MT的质量。