「翻译公司」选择翻译公司时应考虑的核心因素
2018-08-13 08:19:28
您手头有大型甚至小型翻译项目时，在选择翻译公司时应考虑三个因素，它们来自经典的质量/速度/成本项目管理三角形。
在理想的商业世界中，您的目标自然是实现所有三个目标，最终以最低的价格快速交付高质量的翻译。然而，在现实世界中，同等地实现所有三个目标可能会带来重大挑战。让我们看看为什么。
这种范式的一个缺陷是假设这些因素同等重要，但这是一种谬误。在商业世界中，对于希望保持客户并发展业务的公司而言，质量低劣绝不是一种选择。在这个全球化的商业环境中，贵公司的书面材料 - 尤其是其网站 - 是其名片。这张卡是多么重要：2011年由管理不同行业在线商店的英国人Charles Duncombe进行的研究发现，拼写和语法错误会破坏公司的信誉和消费者的信任，通常在前10名查看网页的秒数。更重要的是，拼写错误会对搜索引擎优化产生破坏性影响，因为如果拼写错误，搜索引擎将找不到关键字。
那么，如果我们同意质量必须是首要任务，那么速度和成本会在何处降低？
实际上，这两个因素也会影响质量，因为高质量的翻译需要找到合适的翻译人员并且能够及时提供翻译。紧迫性可能会对翻译质量产生负面影响，因为在时间限制下工作会限制翻译人员对准确术语进行有效研究并将翻译精炼到完美的能力。价格也会对翻译质量产生重大影响，因为优秀的译员很少便宜; 他们是高技能的专业人士，他们的技能需求不断，他们不需要以折扣率工作。
最重要的是，如果您正在寻找高质量的翻译，您需要一位优秀的翻译人员，他们有足够的时间提供您获得商业成功所需的翻译，因为任何更少的翻译都会花费您的业务远远超过金钱当您将成本优先于速度和质量时，您可以节省成本。在财务和声誉方面，翻译错误可能会非常昂贵。
时代已经发生了变化，但无论企业如何变得全球化，“你得到你付出的代价”的古老谚语对你的企业的成功从未如此真实或更为重要。
