英格兰和威尔士的法律援助
2018-10-19 07:54:07
一个分裂的问题正在切断英国司法系统的核心：提议削减法律援助 - 从公共资金支付以帮助支付法律咨询或诉讼费用。
去年，政府公布了简化在英格兰和威尔士提供法律援助的建议，以便每年节省约2.2亿英镑。
部长们说，法律援助过多地损害了纳税人的利益，必须进行改革; 律师们说，削减是数百年来对英国法律制度的最严重威胁。
有什么建议？
法律援助每年花费纳税人约20亿英镑，其中一半用于刑事辩护，其余用于民事案件。
建议在2018/19年之前将该法案削减至每年2.2亿英镑（将从今年4月开始逐步实施），其中包括：
长期运营，复杂和高成本案件的削减费用降低30％
通过确保所有案件必须至少有50％的成功机会获得资助，使索赔人更难以使用民事法律援助来引发“投机”案件
通过囚犯投诉系统而不是法院解决一些问题，阻止向囚犯提供不必要的刑事法律援助
引入一个门槛，使富有的被告 - 年度家庭可支配收入为37,500英镑或以上的人 - 不会自动获得法律援助
进行居住测试，以便只有与英国有“紧密联系”的人才能获得民事法律援助
'金融现实'
司法部表示，削减是必要的，以确保法律援助仍然“可持续”。
“我确实认识到，由严峻的经济现实驱动的一揽子变革是艰难的，但我无法改变我正在处理的财务现实，”司法部长克里斯格雷林说。
“我们拥有优秀的法律援助传统，是世界上最好的法律专业之一。但是，我们无法关注法律援助仍然花费太多的事实。这不是免费的钱，而是由辛勤工作的纳税人支付，所以我们必须确保我们每花一分钱就能获得最好的价值。“
法庭外抗议
但是，许多法律机构，包括律师协会，律师协会和财政部法律顾问，都强烈反对拟议的削减措施。
他们担心改革将取消那些最需要的人的法律援助，并降低律师费 - 这可能会阻止新毕业生进入刑事辩护。
本月早些时候，成千上万的大律师和律师在伦敦，曼彻斯特，利物浦，利兹，伯明翰和纽卡斯尔等城市进行了为期半天的罢工， 以便重新考虑这些建议 - 这是法律史上第一次采取这样的行动。
在布里斯托尔皇冠法院外面，大律师Ramin Pakrooh告诉卫报：“在过去六年中，政府削减了法律援助资金。它即将再次这样做。以实际价值计算，对于从事刑事法律援助工作的大律师，这将减少41％。“
对于在法律部门工作的许多翻译和口译人员而言，这是一个令人担忧的发展，因为削减可能会减少对法庭口译和 与法律诉讼相关的其他翻译服务的需求 。
语家翻译公司l是我们专业的法律翻译服务。如果您正在寻找专业的翻译或口译服务，请查看我们的 法律服务翻译专业知识。
