同声传译，望文生义，是指把一种口头语言或书面文字所表达 的思想、信息等，同时或即时口译成另外一种语言。同声传译包括译箱同传、耳译和视译同传等形式。它对译员的要求更高。同 声传译人员，一般需要高强度的专门训练。他们都应该达到前面 讨论过的对即席口译人员的基本要求。即：很强的责任心、很高的 语言能力、快速理解和出色的短时记忆能力、很广的知识面和熟练 的口译技巧。这里强调几点。
1.边听边说。同声传译的最大优点，或者说“难点”，是它不 占用比讲话人所用的更多的时间。即席口译是发言人讲了一段话 之后，停下来，让口译人员翻译，然后再接着讲。一段话用大约两 段的时间。同声传译的口译人员必须一边听着发言，一边把发言 人讲的意思同时口译出来。这就要求口译人员能够“一心二用”， 能把注意力同时分到“听”和“说”两个方面，并且能达到把更多的 注意力用在“译”和“说”上面。虽然不能与讲话人同时开始，同时 结束，但滞后量一般只在半句话或者一个意群的时间。所以，从事 同声传译，培养边听边译（说）的能力是一项首要的基本功。
2.抓住意群。由于同声传译的信息是源源不断而来的，译员 听到话音就得马上口译出去，以便听好紧接上来的下一句。所以， 同声传译是听一点，立即译一点。但是，汉语和英语的思维方法和 表达方式语言结构很不一样。因此不能听到一个字就翻一个字， 至少要听懂一个意思，翻译出去听话人才能明白。因此，同声传译是按“意群”翻译的，也基本上照原讲话的结构翻译的。若深入研 究同声传译的技巧，还须对汉语和英语语言结构作比较性的分析， 以便归纳出同声传译的一些
《英语世界》微信
什么是翻译腔（translationese）？
沈阳法语翻译招聘——就是“受到原文影响而导致译文不够流畅”的文体。
为什么会有翻译腔？
——有可能是因为在输出中文翻译时，头脑还停留在“英文思维”的模式。
翻译经验：十种常见的翻译腔
即使中英文能力再好的人，也经常察觉不出一些不流畅的地方。今天要向大家介绍十种常见的翻译腔，不管对翻译有没有兴趣，都值得参考。
1. 作为……
第一个要介绍的翻译腔是什么？答案是as，意思是“当作、作为”，但在翻译时不一定要把这个字翻出来哦！要先想想某句话若换用中文说出来，是否能有更好的表达方式，看看这类的例子吧！
原文：As a husband, he is affectionate.
翻译腔：作为一个丈夫，他十分地深情。
→ 他是个深情的丈夫。
2. ……之一
这类的翻译腔经常被读者忽略，先看看“砚乃文房四宝之一”这句话没问题吧？但再看看“李白是中国伟大的诗人之一”，发现哪里不对劲了吗？这句话若翻成“李白是中国伟大的诗人”是不是简洁许多，也没有改变原文的意思呢？还可以参考以下的例子：
原文：He’s one of the famous writers.
翻译腔：他是有名的作家之一。
→ 他是位有名的作家。
3. 被动用法
中文里的被动用法不如英文常见，因此在转换语言时别忘了要先想想“这种讲法地道吗？”，适时调整主动及被动的用法，这样译文才会读起来比较顺。
原文：His opinion isn’t accepted.
翻译腔：他的意见不被人们接受。
→ 他的意见大家都不接受。/ 大家都不接受他的意见。
4. 关于……/有关……
这与前面所提到的“作为…
专业文件翻译一般需要通过翻译公司，或者翻译团队。首先理解原文的意思和表达的深层目的，经过复杂的转换和加工，用目标语言的表达方式，通顺、准确地表达出原文的涵义。各类翻译公司、企业及事业单位等组织机构大多采用在互联网进行翻译、编辑和排版输出译稿，如WORD格式的文件。
1、分析文件基本情况
翻译公司在收到专业文件时，首先要对文件的具体情况做一个全面的分析评价，包括文件的专业方向、文件的专业级别和文件的理论要求等，还要根据其需求对文件的翻译质量、翻译时间及译费说明，和客户详细沟通。确认翻译文件的交稿时间、文件格局和翻译的词汇规模等。
2、翻译阶段
文件翻译人员就要根据客户的需求着手进行翻译，翻译公司会组织相关专业翻译人员进行翻译，这是翻译初稿，初阶段可以不用那么仔细，翻译速度可相对加快，容错率较高。
翻译人员会根据公司规划，较快地完成初稿的翻译。
成都传神翻译公司3、译件的校对
主要是指对初稿进行检查，在这一阶段会由专业的翻译人员及相关翻译人员，对文件中存在的过错和专业过错进行全面的查找纠错，确保文件翻译的质量要求，校对结束后，会交给相关的美工人员进行排版和格局调整。
4、审校译件
审校阶段是最后的翻译阶段，主要是依靠专业的翻译人员仔细检查文件的内容有无过错，逻辑是否完好无误，措词是否准确，排版是否符合规范;结束审校后，确认整个文件再无任何错误，交付公司的项目负责人员。
5、交付客户译件
翻译公司完结文件的全部翻译工作后，按照规定的时间交付给客户，客户可邀请第三方一起对文件翻
西安英语翻译工作主要原则就是专业严谨表达核心思想，要注意考虑语言结构以及语法使用方式，尤其是要注意很多单词细节，在翻译内容上，才能呈现更好效果。相信不少人在刚进行英语翻译工作时，总会出现一些比较常见的专业性错误，难免会影响到翻译效果，在翻译工作中要注意避免下面这些错误，才能提高翻译精准度和严谨性。
1、没有任何语言色彩
西安英语翻译并不是单纯的将英语翻译出来，而是要注意情感色彩以及语言表达习惯，还有在语言色彩呈现上的效果。西安英语翻译要注意诸多细节，避免影响到翻译效果，同时还能呈现出很好的修饰润色的效果。建议大家在翻译工作当中要注意考虑原文的语言色彩和情感主题，同时在内容呈现上要注意合理的修士，每一句话都要进行精准推销，才能避免影响到情感的表达以及核心思想的呈现。
成立公司英文翻译2、各种语法细节错误
杭州中译翻译有限公司西安英语翻译最容易出现的其实就是语法细节错误，这也是在众多错误当中比较低端的一种错误。西安英语翻译出现语法错误，虽然可能在内容呈现上并不会影响到核心思想，但会严重影响阅读体验，或者在内容呈现上并不会太专业严谨。西安英语翻译要确保每一个语法使用正确，要考虑语言背景以及文化背景，在翻译内容呈现上要自然流畅。
3、专业词汇使用不当
在英语翻译工作中，西安英语翻译通常可能会遇到很多专业性比较强的词汇，尤其是针对一些特殊行业，例如游戏还有医学等行业领域，在翻译工作中西安英语翻译要求就相当严格。由于很多人在翻译工作中，可能没有太多经验并没有接
英语论文翻译价格多少钱？翻译公司可提供专业的论文人工翻译及润色服务，我们是根据论文的领域安排专人进行翻译和审校，如有需要，也会有母语译员进行翻译润色，确保论文的专业性和准确性。如果您正在寻找翻译机构，欢迎来了解一下英语论文翻译报价标准。
医学报告翻译公司英语论文翻译报价标准是什么？专业论文翻译价格随翻译项目的不同而不同，因为不同的论文用途不同，对翻译质量的要求也会有所差异。论文翻译费用主要取决于翻译的语言对、翻译质量等级、难易程度和交稿时间等因素，我们会根据实际的内容和论文译后的用途等情况为客户推荐合适的翻译等级。
英语论文翻译价格多少钱？将笔译等级分为标准级、专业级、出版级等不同质量等级，其中中译英专业级别翻译价格大约是248元/千中文字符(不计空格)，而中译英出版级别翻译价格大约是398元/千中文字符(不计空格);如果要求较高，还可以做母语翻译、母语润色，确保论文翻译准确、地道，价格也会更高。
以上就是英语论文翻译价格标准的介绍，文中价格仅供参考，实际的翻译费用会有所变动，请以客户经理报价为准。长期为国内科研人员、博士生、研讨院与高等院校提供高品质的学术论文翻译服务，是值得信赖的专业论文翻译公司，欢迎前来咨询翻译服务。
上外翻译总公司地址 产品说明书翻译原则 产品说明书的翻译研究 毕业论文的英文摘要怎么翻译 乌鲁木齐俄语翻译公司 如何把英文文件翻译成中文 新公共法语初级课文翻译 法语翻译公司招聘 英文论文翻译公司 俄语翻译证考试 sci论文翻译机构哪个好