由于技术进步的不确定性，阿拉伯语对本地化尝试提出了一项重大挑战，远远超出了其他语言所带来的挑战
　　对于许多人来说，翻译工作设想非常简单。你读了一些东西，用另一种语言写出来，你称之为一天。

扬州抄写单词怎么翻译

实际上，翻译是一个移动的目标，有时类似于在困难程度上与熊搏斗。
　　例如，许多人认为，如果我被雇用翻译计算机手册，那就好像我被雇用翻译小说一样。但是，会发生什么，如果你要翻译的目标语言到实际上不包含计算机术语-或任何真正的技术词汇在所有-任何？如果这对21世纪的人来说听起来很奇怪，我向你保证不是：我刚刚描述了阿拉伯语的现状。
　　曾经统治世界
　　关于阿拉伯语的惊人之处在于它曾经是学习的语言。在中世纪，许多西方或欧洲文化在技术或学术上都在努力推进，阿拉伯世界飙升，产生了具有巨大价值和深刻思想的科学和艺术作品。

扬州同声翻译器免费

扬州英文语音翻译中文

　　然而，在最近的时期，似乎阿拉伯文化总体上已经遭受了一些萎靡不振，在20世纪的快速技术进步期间，阿拉伯语作为一种语言不仅没有跟上，它实际上积极抵制。因此，阿拉伯语对于您希望在语言中找到的通用技术术语没有明确的词汇量。即使是计算机本身也没有明确的阿拉伯语对应词。
　　误译和歧义
　　一个问题是，许多这些术语以模糊不清的形式出现在阿拉伯语中，然后在整个文化中传播。所以阿拉伯语中的电话这个词实际上有不同的含义，但理解为电话。只要每个人都达成一致，这种模糊性就会形成一个可行的系统，但当你试图以有意义的方式使用这种语言时，这种模糊性就会崩溃。
　　没有技术支持
　　造成这种情况的原因是，几乎没有创建任何技术平台来帮助阿拉伯语进入现代以互联网为中心的世界。例如，阿拉伯语没有拼写检查或语法检查。没有光学字符识别（OCR）扫描仪将阿拉伯文本带到网上。没有搜索引擎在阿拉伯语中本地工作。事实上，任何寻求使用现代软件或基于互联网的服务的阿拉伯语使用者必须完全使用不同的语言。
　　随着阿拉伯语国家的政府试图将其国家带入更大的经济世界，这种情况正在缓慢地发生变化，但这一过程进展缓慢，遭遇阿拉伯语人士的抵制，他们怀疑互联网等西方技术。有一天，希望这将被克服，世界合作的这一主要障碍将消失。