「翻译理论」校对和编辑有什么区别？
2018-08-12 09:57:35
你已经想到了一个引人入胜的故事，你的文字轻松流畅，你已经完成了你的工作，但这个过程才刚刚开始。许多人会争辩说书面项目有很多层次。美国作家兼调查记者多米尼克邓恩曾经说过“即使你写错了，写下并完成你的初稿。只有这样，当你有一个有缺陷的整体，你知道你需要解决的问题。
修复草稿的过程称为编辑或校对。虽然相似，但这两个术语并不相同。根据Merriam-Webster的说法，编辑是“准备写出，拍摄或录制的内容，或者进行更改，修正错误等等。”校对是“阅读并纠正书面或印刷文字中的错误” ”。
从字典定义来看，很难区分这两者; 但是有一个关键的区别。
编辑正在进行并进行语法上的修改，例如语法错误和标点符号。通过此过程，您实际上是在进行物理更改以调整内容。编辑可以更深入地了解信息的呈现方式，并且可以在整个项目中多次发生。
另一方面，校对在过程结束时发生。就该术语的性质而言，校对是为了证明最终产品的证据和可信度。找到可靠和有凝聚力的内容，而不是评论未成年人在结构或语法上的错误。
虽然这些术语相似，但它们不可互换。它们在写作过程中同样至关重要。如果不进行编辑，作者就有可能发布一篇有结构，时态，语气和语法错误的作品。如果没有校对，就有可能错过编辑过程中忽略的表面错误。因此，在项目真正完成之前，请确保已完成流程的两个步骤。
