太美的”中秋”翻译
“但愿人长久，千里共婵娟”
每逢中秋，我总会想起苏轼的这首《水调歌头·明月几时有》，我相信只要上过学的中国人都能背诵出几句，特别是最后一段“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
今天咱们就选取许渊冲和林语堂的版本，看看名家是如何处理这最后一段的。
这样，讲翻译之前，我们还是先梳理一下最后一段的中文含义：
1. “人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。”
东方翻译院成立于2006年，是致力于口译、笔译、同声传译、远程同传，会议直播，同传设备租赁、会议策划及高级翻译人才培养为一体的高科技翻译服务集体企业；“一带一路”中外经济合作和文化交流重点语言项目输出企业；中国翻译协会的会员单位和翻译服务诚信单位、中国编辑学会跨文化编委会常务理事单位；凭借先进的技术支持、严格的质量控制流程和优质高效的专业翻译服务，东译一直在中国保持领先的市场份额，是国内外客户高度认可的语言服务供应商。 
