笔译工作者的收入普遍都比较低，英语/翻译研究生 + CATTI 2，月收入一般只有 5000 --- 8000 元；五年以上高级笔译的月收入一般12000 元左右，有一定要求，必须熟悉 IT、科技、医药、化工、法律等某个领域或多个领域的背景知识和词汇，熟练掌握 trados、WebCATT、WordFast 等专业工具的使用，并能熟练掌握术语的提炼、合并、管理和项目进度控制，有高度的时间观念和责任心。

与金融、IT 等领域相比，高级笔译的收入也是可以忽略不计的，而且职业晋升空间很窄，福利待遇等算不上多好；选择对的行业很重要，如果您家境很好，衣食无忧，很喜欢笔译，不妨将笔译作为职业兼爱好；如果家庭经济一般，希望还是慎重考虑选择这样的职业吧。

澄清大家对翻译常有的几个认知误区：

　　1.口译比笔译更高大上，赚的多。

　　不少人一提到口译就想到同传，进而觉得口译非常高大上，毕竟都是按小时甚至分钟计费的。目前同声传译的确是口译中难度最高也是单价最贵的，同传一般的价格是2000-5000/小时，具体要看译员的素质和会议的规格。

　　但是笔译的译前准备和口译是有所区别的。如果是口译是十年磨剑只为一朝锋芒出鞘，笔译则是磨刀不误砍柴工，译前准备、搜索、平行文本比较，这些都是可以在翻译的过程中进行的。

　　口译是说出去的话泼出去的水，错了也找补不回来了;笔译不一样，今天用了这个表达，晚上睡觉时想到一个更好的，第二天再改过来，一点点修改和完善，最后交出一份让自己满意的成品稿件。

　　笔译的价格比口译低吗?并不。

　　一个优秀的资深笔译员，翻译的单价一般从500元/千字起步。如果做全职的话，一天翻译2000字，月收入就可以和做口译的大神持平了。如果心情好，状态好的时候产出再高一点，收入还会更高。

　　中国有一批优秀的翻译家，他们同时也是作家，比如林语堂、张爱玲、朱生豪等。反之亦然，《情人》的译者王道乾先生，就被王小波盛赞过很多次，他同时也是一位优秀的文学家。所以论高大上，笔译也丝毫不逊色。

　　2. 翻译就像解码，是一一对应的，所以没什么技术含量

　　很多人都对翻译存在很深的误解。

　　作为一个学翻译的，最怕的就是毕业季，八百年不联系的同学突然qq头像闪动，问你一句：在吗?还有带着五花八门材料的同事突然敲敲你办公室的门：内个，有空吗?

　　很多人，都觉得，翻译超级简单的。特别是笔译。他们觉得翻译就是简单的解码，你看，反正就是这些词，翻过来调整下顺序就好了嘛。

　　中文和英语两种语言之间的差异，不仅仅是词汇和表达的差异，而是两种文化，两种思维之间的差异。比如中文不大会用到逻辑连词，中文的逻辑都是暗含在句义中的。举个栗子：“我挺喜欢她的，亲了她一口”，其实暗含的意思是，“因为我喜欢她，所以亲了她一口“，是有因果关系在里面的。

　　但是英语则是一门非常严谨的语言，英文需要大量的逻辑连词，因果，转折，承接，递进，让步，所有逻辑关系都是通过连词来表现的。所以英文就会说，"I like her, so I kissed her".

　　这只是一个很小很小的例子。但足以说明中英两种语言的翻译绝不仅仅是单纯的解码。译者的工作也绝不仅仅是字句的对应，而是两种思维、两种文化之间的转换。

　　3. 人工智能翻译会代替人工翻译

　　现在机器翻译和人工智能翻译正在兴起阶段，方兴未艾。不少译员开始担心自己失业，也有很多人欢欣鼓舞地等着有朝一日把文件放网上过一遍，就能拿到免费的优质译稿。

　　Google在某些领域表现较好，比如医学和法律。因为这些领域语言模式较为固定，专业术语较多，且文本量巨大，所以译员完全可以借助Google的帮助，在过完一遍的基础上开始自己的翻译。

　　但是在社科领域和某些比较小众的理工科领域，Google的表现还是不尽如人意。只要一个表达、甚至一个字写得稍微别扭一点，这货就不太中用了。有时还是犯非常低级的错误。

　　我认为译员完全没有必要悲观。未来至少十年内，人工翻译是任何其他方式都无法替代的。我们需要做的只是不断提高能力和水平，学会利用人工智能和机器辅助我们的工作。