您选择的翻译服务可能是您最重要的投资之一

松江百度翻译app

在介绍新市场时，大多数接触过您信息的人都不会知道您的历史。他们不会知道您的源文档有多优秀，也不知道您在自己的国家/地区拥有的巨大资源。他们对您的质量，卓越，智慧等的理解都将基于他们用他们的语言获得的信息。换句话说，无论好坏，您工作的翻译，而不是原始文件，都将代表您走向世界。
　　鉴于翻译的重要性，您需要确保最终产品的质量是完美的。在翻译领域，完美意味着翻译后的文档具有如此高的质量，以至于没有人能够将其翻译出来。当母语人士阅读您的信息并理解内容时，发现它在语言和文化上都是恰当的，并且您的信息的意图是完整的，那么您就可以获得高质量的翻译。这个级别的质量不是一个梦想; 事实上，这应该是你的期望。让我们来看看可能阻碍您对翻译质量的六个错误：
　　1.通过计算机辅助翻译（CAT）混淆机器翻译（MT）。机器翻译是使用计算机软件将单词或短语从一种语言翻译成另一种语言的过程。计算机辅助翻译是使用计算机软件协助翻译工作的人工翻译过程。最常用的软件工具是索引系统，词汇表和翻译记忆库。
　　虽然机器翻译导致高度不准确和低质量的翻译，但CAT系统是高端翻译服务的重要组成部分。CAT不仅可以通过大型或多部分项目提高翻译的准确性，还可以通过加快翻译流程来节省资金。
　　2.假设在一种语言中使用相同内容的词语在所有语言中都是相同的。大，大，大，大，广，大，宽等词是英语中的同义词，可以互换使用。假设它们也可以在目标语言中互换使用是一个错误。这就是为什么您的翻译人员必须具备源语言和目标语言的母语水平。仅仅是双语是不够的。
　　3.不转换到当地市场。与假设同义词在所有语言中具有相同权重的假设相同，假设语音模式和习语是常数也会让你陷入困境。习语和比喻性语言不仅不能很好地从一种语言翻译成另一种语言，即使在同一种语言中，它们通常也不能很好地从一个地方转换到另一个地方。在英国使用的短语在英国，爱尔兰或印度可能并不一样，即使他们都说英语。巴西和欧洲葡萄牙语含有不同的用语，墨西哥，古巴，波多黎各，阿根廷和西班牙的西班牙语口语都有差异。
　　在选择翻译服务时，请确保您的翻译人员对源文化和目标文化有深入的了解。未能以相关的方式转换比喻性语言是最终导致混乱，尴尬甚至文化进攻的可靠方法。
　　4.确保翻译中出现您的目的。您在创建源文档时有一个特定的目的，确保在翻译中不会丢失目的。您是想出售商品还是服务？您是否正在展示产品信息？如果有合同，你打算做什么呢？
　　5.不遵循格式规范。与目的大致相同，原始文档的格式是有原因的。很多时候翻译会导致格式变化，这可能很麻烦甚至很关键。在许多正式环境中，例如专利申请，文件的格式必须准确。即使是一行不合适也可以否定整个翻译。
　　6.在编辑后吝啬。即便是最好的翻译也会犯错误。完整的后期编辑将在错误发布并传播到世界各地之前捕获它们。我们都读过大型公司在正确的翻译编辑之前将产品发布和营销日期放在一起时产生的主要失言和混乱。
　　您花费了无数的时间和精力来确保您的原始文档是完美的。花点时间确保其翻译同样好。在选择翻译服务机构时，请确保他们的翻译人员都是源语和目标语言的专家，并且双方都具有文化流畅性。确保他们在您的文本区域具有特定领域的知识，验证您的目的是否明确说明，并确保提供彻底的后期编辑过程。你不会后悔的。