“房奴”英译的文化解读
“房奴”英译的文化解读
现如今，“房奴” 一词已经越来越成为我 们社会所关注的热点。“房奴”是几年前由网 民初创，当时鲜为人知，后被几位权威人士运 用，逐渐流行开来。特别是近几年，房价的飙升更是引起了人们对房价的怨声载道，借助宏观调控的潮落潮起，“房奴” 一词愈加流行, 最终成为教育部公布的汉语新词之一。在翻译中，“房奴”常常被译为mortgage slave,比如上海译文出版社近日推出的《汉英大词典》 (第3版），列入了反应社会焦点的新名词“房奴” (mortgage slave),而实际上，“房奴”和 mortgage slave的内涵与外延并不是一致的。
交替传译与笔记之间的关系 
