「翻译技巧」是否掌握两门外语就可以做翻译?

2018-08-12 09:42:14

「翻译技巧」是否掌握两门外语就可以做翻译?

不同国籍的父母养育孩子的双语父母经常会得到评论，他们的孩子将成长为翻译。这就引出了一个问题，即双语是否足够。

虽然孩子可能长大后能说两种语言，但如果他们只沉浸在一种文化中，他们就不一定是双文化的。

这就是问题：翻译需要双文化还是双语？

双语与双文化

通过“牛津词典”了解双语和双文化的定义，我们发现以下内容：

  • 双语：流利地说两种语言

  • 双文化：拥有或结合两个国家，民族或种族群体的文化态度和习俗

双语

「翻译技巧」是否掌握两门外语就可以做翻译?如果没有语言，就很难进入一个有足够深度的社区来获得足够的理解和知识，并将其视为双重文化。