医学类翻译公司

　　4、凝练翻译法

　　商务英语中部分语句的构造纷繁，消息量大，单凭一种办法很难翻译到位。翻译这类语句时，要根据详纵状况，理清装点语和心脏词的关系以及装点语内部各个成分之间的关系。把各种办法在理地综合应用、灵便料理，既忠贞地再现原文内容，又保译文通畅，表白准确，句子畅通。从语言个性上看，英语为形合，而汉语则为神合。

　　5、词类转换翻译法

　　转换是指商务英语翻译中语言的词性和表现办法的变换。由于英语和汉语的表白习性、句子构造和词的调配关系都有差别，在翻译中常常难以做到词性和表现办法的一致。为了适应译文语言的表白习性和语法规矩，在商务英语翻译中必要应用词类和表现办法的转换翻译技巧。

　　商务英语中为了抵达委婉表白的成效，常常多应用被动句，这与汉语的表白大不相同。所以，英语被动句在译成汉语时不存在现成的对应表白形式，而必要根据汉语的习性用法，从丰富的句式和培育词语中挑选一些稳妥的手法来表现出原文的被动含意。